Patchwork Staccato Indonesian Translate

"Aku akan tetap menyukaimu, meski terkadang terasa sedikit menyakitkan. "
Patchwork Staccato
(Patchwork : Kain perca kecil yang biasanya dijahit menjadi satu, Staccato : adalah istilah dalam dunia musik, yang menggambarkan serangkaian nada yang terputus-putus dan pendek. Dalam lagu ini pun "Staccato" terdengar hampir setiap saat)
Music, Lyrics, Arr : Toa
Illust : sun923
Patchwork Staccato 
Indonesia Translation : Me

  

Tsugihagi darake no kimi to no jikan mo

 Potongan kecil dari waktu yang kuhabiskan denganmu,

Soro soro owari ni shiyou

mari kita akhiri segera,

Kono ito  chigiru no 

 dengan memotong benang ini,

Iro toridori  chirabaru desho

yang akan berhamburan dengan warna-warna nya

Nee  hora  ano toki no kotoba
Hei, ingatkah kata-katamu saat itu,

Kasaneta  muda na jikan
dan waktu sia-sia yang menimbun kita bersama,

Kono ito  chigiru dake 

dengan potongan benang ini pun

Fuzoroi da ne  waraeru desho

akan sama saja tidak beraturannya, lucu bukan ?

tick tack  tick tack  en wo kaite 

tik tok tik tok, gambarlah lingkaran

ding dong  ding dong  asobimasho
ding dong ding dong, mari bermain

tick tack  tick tack  musunde hiraite
 tik tok tik tok, mengikat, membuka

ding dong  ding dong  jaa mata ne
 ding dong ding dong, sampai jumpa

Hotsureta ito ga sasayaku
Benang lusuh seolah berbisik

Kimi yo  isso isso  inaku nare
Hilanglah saja engkau dari hadapanku,

Kawaranai  kono mama nara
jika kedepannya pun tak ada yang berubah

Tabun  kitto  kitto  nante koto nai
Mungkin, begitupun tidak apa

Sukoshi karuku naru dake
karena sudah sedikit terbiasa

Nee  ikka  ikka sutechaeba  

 Hey, semestinya kau buang semuanya

Kizukanai sono mama nara
Kau bahkan tidak menyadarinya.

Dakedo  zutto  zutto  suki kamo na
 Tetapi, aku akan tetap menyukaimu

Sukoshi dake  itai kana...
meski terkadang terasa sedikit menyakitkan

Kizukeba ki ni shiteru gamen mo
 Ku tersadar bahwa aku lelah dengan layar..

Soro soro miakita
yang selalu ku lihat.

Are nuki  kore nuki  sore ja
 Namun tanpa hal ini dan hal itu,

Tsumannai'n desho  taikutsu desho
akan terasa membosankan nya, 'kan?

flick tap   flick tap   men wo subette
 flick tap flick tap, kugeserkan jariku dilayar

swipe tap   swipe tap   A.R>T
swipe tap swipe tap, A.R>T (Already Read Through / Sudah kubaca)

flick tap   flick tap   hiraite   tataite
flick tap flick tap, membuka, mengetuk

swipe   swipe   swipe   swipe   mou yada na
 swipe swipe swipe swipe, sudah, hentikanlah

Zuru zuru  ito ga tsubuyaku
Benang yang melonggar seolah berbisik

Kimi yo  isso  isso inaku nare
Hilanglah saja engkau dari hadapanku,

Kawaranai  kono mama da yo
Karena kedepannya pun tak ada yang berubah

Dakara  kitto  kitto  nante koto nai
Jadi, begitupun tidak apa

Sukoshi sabishiku naru dake
Meski kesepian akan sedikit kurasakan

Mou ikka  ikka  sutechaeba
Sudah, buanglah semuanya

Kizukanai  sono mama dashi
Kau bahkan masih tidak menyadarinya.

Tabun  zutto  zutto  suki dakedo
 Mungkin aku masih akan menyukaimu,

Sukoshi dake  itai kedo...

meski rasanya sedikit menyakitkan...

...♪...

...ran ran...

...dakara...

...jadi...

Dakara  isso  isso  inaku nare
Jadi pergilah kau dari hadapanku

 Kawaranai kono mama dashi
 Karena kedepannya pun tetap tidak ada perubahan

Tabun  kitto  kitto  nante koto nai
Mungkin begitupun tidak apa

Sukoshi sabishiku naru kedo
 Namun aku merasa sedikit kesepian

Nee  ii no?  Ii no?  Sutechau yo?
 Hey, tidak apa bukan? Jika aku buang semuanya?

Kizukanai? Mada kizukanai nara...
Tidak sadar? Jika engkau tak sadar...

...sokka  sokka  suki na no wa...
 tidak apa-apa, karena orang yang kusukai..

Saisho kara  boku dake
...sedari awal adalah diriku sendiri...

...tick tack   tick tack

...ding dong   ding dong

...♪...

Tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
Potongan kecil dari waktu yang kuhabiskan denganmu,

Soro soro owari ni shiyou
 mari kita akhiri segera.

Kono ito  chigiru dake
 Dengan memotong benang ini,

Kantan desho? Waraeru yo ne?

 mudah bukan ? Dapatkah ku tertawa?